rentrer dans une catégorie

il est temps de rentrer — пора́ возвраща́ться [домо́й];

les écoliers rentrent le 1er septembre ∑ — у шко́льников пе́рвого сентября́) начина́ются заня́тия <начина́ется но́вый уче́бный год>;

rentrer dans ses droits — верну́ть себе́ <восстана́вливать/восстанови́ть свои́> права́;

l'ennemi est rentré dans la ville — враг вошёл в го́род;

rentrer dans la compétence (les attributions) de qn. — входи́ть в чью-л. компете́нцию (в чьи-л. обя́занности);

rentrer ses larmes — сде́рживать слёзы;

se mettre en rangs — [enfants] to get into (a) line

rompre les rangs — ( sur ordre) to fall out; ( sans ordre) to break ranks

sortir du rang — Armée, fig to rise ou come up through the ranks

serrer les rangs — Armée, fig to close ranks

rentrer dans le rang — lit to fall into line; fig to toe the line

les rangs des mécontents — fig the ranks of the discontented

arriver au 20^e rang mondial — to rank 20th in the world

être au 5^e rang mondial des exportateurs — to be the 5th largest exporter in the world

se mettre sur les rangs fig — to get into the running

c'est pas la classe! — (colloq) that's not very stylish!

billet de première/seconde classe — first-/second-class ou standard GB ticket

faire ses classes — lit to do one's basic training; fig to start out

un cinéaste qui a fait ses classes à la télévision — fig a film director who started out in television

un soldat de deuxième classe (armée de terre) — private, (armée de l'air) aircraftman Grande-Bretagne airman basic USA

faire ses classes MILITAIRE — to do one's training

à vos ordres! — Armée yes, sir!; (à un ami, parent) hum at your service! hum

en bon ordre — [être aligné, avancer] in an orderly fashion

être en ordre — [maison, armoire] to be tidy; [comptes] to be in order

mettre de l'ordre dans — to tidy up [pièce, placard]

mettre de l'ordre dans sa vie — to set ou put one's life in order

remise en ordre — fig rationalization

tout est rentré dans l'ordre — gén everything is back to normal; ( après des émeutes) order has been restored

de l'ordre de 30% — in the order of 30% GB, on the order of 30% US

libellez le chèque à l'ordre de X — make the cheque GB ou check US payable to X

l'ordre des mots dans la phrase — поря́док слов в предложе́нии;

l'ordre du jour prévoit... — поря́док дня предусма́тривает..., в пове́стке дня предусмо́трено...;

l'ordre règne dans le pays — в стране́ цари́т поря́док;

les forces de l'ordre — си́лы поря́дка; поли́ция RF; мили́ция RS;

il a de l'ordre — он лю́бит поря́док, он аккура́тный <дисципли́нированный> челове́к;

l'ordre des avocats (des médecins) — сосло́вие адвока́тов (враче́й);

l'ordre des Chevaliers Teutoniques — Тевто́нский о́рден;

l'ordre monastique — мона́шеский о́рден;

porter un ordre en sautoir — носи́ть ipf. о́рден на ле́нте

j'ai des soucis d'un ordre différent — у меня́ забо́ты друго́го поря́дка <ро́да>;

de premier ordre — первокла́ссный, перворазря́дный, первосо́ртный; первостепе́нного значе́ния G;

donner un ordre — отдава́ть/отда́ть прика́з <приказа́ние, распоряже́ние>;

║ citer qn. à l'ordre [du jour] de l'armée (du régiment) — объявля́ть/объяви́ть кому́-л. благода́рность в прика́зе по а́рмии (по по́лку);

un ordre d'achat (de vente, de payement) — о́рдер на поку́пку (на прода́жу, для упла́ты);

le jardin était sous la neige — the garden GB ou yard US was covered in snow

j'aurais voulu rentrer sous terre — fig I wished the ground would swallow me up; étoile, herbe

sous un angle politique [considérer] — from a political angle

fonctionner sous [logiciel, carte] — to run under

travailler sous [usager] — to work on

venir de l'école — приходи́ть/ прийти́ из шко́лы (cf. être à l'école — быть в шко́ле, aller à l'école — идти́/пойти́ в шко́лу);

d'où êtes-vous?— De Provence — отку́да вы? — Из Прова́нса;

il est sorti de la gare — он вы́шел из вокза́ла;

du Midi — с ю́га;

les troupeaux descendent de la montagne — ста́да спуска́ются с гор;

loin (près) de la ville — далеко́ (недалеко́, бли́зко) от го́рода;

je viens de chez mon frère — я иду́ от бра́та;

s'approcher de la table — подходи́ть/подойти́ к столу́;

de la fin du mois — с конца́ ме́сяца;

de tout le mois de septembre il n'a rien fait — за весь сентя́брь он ничего́ не сде́лал, весь сентя́брь он ничего́ не де́лал;

de mon temps — в моё вре́мя;

aller de Paris à Lyon — е́хать/ по= из Пари́жа в Лио́н;

de ville en ville — из го́рода в го́род; из одного́ го́рода в друго́й;

pâle de colère — бле́дный от я́рости;

aimé de ses élèves — люби́мый свои́ми учени́ками;

montrer du doigt — ука́зывать/указа́ть па́льцем;

parler d'un ton sec — го́ворить ipf. ре́зким то́ном <ре́зко>;

de bon appétit — с аппети́том;

le livre de Lise — кни́га Ли́зы, Ли́зина кни́га;